When a client attaches a wl_drm or a linux_dmabuf buffer, we only
update it if the size is different from the one of the old buffer.
This means that if the client attaches a new, updated buffer with
the same size as the old buffer, the texture won't get updated.
This commit changes this behavior and re-creates the texture if
the client attaches a new buffer, without requiring the size to be
different.