Similar to wlr_output_layout_adjacent_output but will return the one that is the farthest away from the reference in given direction.