Also fixes sway_output->{lx,ly,width,height} not being updated. Also fixes output_get_in_direction adding buffer coords to layout coords.