From 94e041b5f6c1fc2a53a357304fd937be7f2c5ccc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Levinsen <kl@kl.wtf>
Date: Mon, 13 Sep 2021 13:35:57 +0200
Subject: [PATCH] readme: Align Danish translation with main README

---
 README.dk.md | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/README.dk.md b/README.dk.md
index 9c241835..94c0b9eb 100644
--- a/README.dk.md
+++ b/README.dk.md
@@ -1,41 +1,43 @@
 # Sway
 
-Sway er en [i3](https://i3wm.org/)-kompatibel [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor.
-Læs [Ofte stillede spørgsmål](https://github.com/swaywm/sway/wiki).
-Deltag på [IRC kanalen](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway på irc.libera.chat).
+Sway er en [i3]-kompatibel [Wayland] compositor. Læs [Ofte stillede spørgsmål].
+Deltag på [IRC kanalen][IRC kanal] \(#sway på irc.libera.chat).
 
 ## Udgivelses Signaturer
 
-Udgivelser er signeret med [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48)
-og publiseret på [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
+Udgivelser er signeret med [E88F5E48] og publiceret [på GitHub][GitHub
+releases].
 
 ## Installation
 
-### Fra Pakker
+### Fra pakker
 
-Sway er tilgængelig i mange distributioner. Prøv at installere pakken "sway". Hvis den ikke er tilgængelig, så tjek [denne wiki-side](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
-for information om installation til din(e) distribution(er).
+Sway er tilgængelig i mange distributioner. Prøv at installere "sway" pakken
+fra din.
 
-Hvis du er interesseret i at lave en Sway pakke til din distribution, burde du besøge IRC
-kanalen eller sende en e-mail til sir@cmpwn.com for rådgivning.
+Hvis du er interesseret i at pakke Sway til din distribution, kan du tage forbi
+IRC kanalen eller sende en email til sir@cmpwn.com for rådgivning.
 
 ### Kompilering fra kildekode
 
-Installation afhænger af følgende programmer:
+Se [denne wiki-side][Opsætning til udvikling] hvis du vil bygge HEAD af sway og
+wlroots til test eller udvikling.
+
+Installationsafhængigheder:
 
 * meson \*
-* [wlroots](https://github.com/swaywm/wlroots)
+* [wlroots]
 * wayland
 * wayland-protocols \*
 * pcre
 * json-c
 * pango
 * cairo
-* gdk-pixbuf2 (valgfrit tillæg: system tray)
-* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (valgfrit tillæg: man pages) \*
+* gdk-pixbuf2 (valgfrit: system tray)
+* [scdoc] (valgfrit: man pages) \*
 * git \*
 
-_\*Kompiler krav_
+_\*Kompileringsafhængighed_
 
 Kør følgende kommandoer:
 
@@ -43,21 +45,30 @@ Kør følgende kommandoer:
     ninja -C build
     sudo ninja -C build install
 
-På systemer uden 'logind', behøver du at sætte ejerens bruger-id for Sways eksekverbare filer - såkaldt SUID (Set owner User ID):
+På systemer uden logind eller seatd skal du sætte SUID bit på sway filen:
 
     sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
 
-Sway vil frasige sig 'root' tilladelser kort efter opstart
+Sway dropper 'root' tilladelser kort efter opstart.
 
 ## Konfiguration
 
-Hvis du allerede bruger i3, bør du kopiere din i3-konfiguration til `~/.config/sway/config` og
-det vil bare fungerer. Ellers skal du kopiere eksempel konfigurations filen til
-`~/.config/sway/config`. Den er normalt placeret i `/etc/sway/config`.
-Kør `man 5 sway` for at få oplysninger om konfigurationen.
-
-## Kører
-
-Kør `sway` fra en TTY. Nogle display managers fungerer muligvis, men understøttes ikke af
-Sway (gdm er kendt for at fungere temmelig godt).
-
+Hvis du allerede bruger i3 kan du bare kopiere din i3 konfiguration til
+`~/.config/sway/config`. Ellers skal du kopiere eksempelkonfigurationsfilen til
+`~/.config/sway/config`. Den er normalt placeret i `/etc/sway/config`.  Kør
+`man 5 sway` for at få oplysninger om konfigurationen.
+
+## Eksekvering
+
+Kør `sway` fra en TTY. Nogle display managers kan fungere, men Sway yder ikke
+support til dem (gdm er kendt for at fungere temmelig godt).
+
+[i3]: https://i3wm.org/
+[Wayland]: http://wayland.freedesktop.org/
+[Ofte stillede spørgsmål]: https://github.com/swaywm/sway/wiki
+[IRC kanal]: https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway
+[E88F5E48]: https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48
+[GitHub releases]: https://github.com/swaywm/sway/releases
+[Opsætning til udvikling]: https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup
+[wlroots]: https://github.com/swaywm/wlroots
+[scdoc]: https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc