From 42b61ab27a6077e2089246513d6f66d20f536dd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hongyi <61831273+FrozenArcher@users.noreply.github.com> Date: Tue, 24 May 2022 13:40:47 +0800 Subject: [PATCH] Polish the language in README.zh-CN.md & sync with English one Co-Authored-By: Urey. Xue --- README.zh-CN.md | 47 ++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md index e3235f17..b057bfb8 100644 --- a/README.zh-CN.md +++ b/README.zh-CN.md @@ -1,28 +1,23 @@ # sway -sway 是和 [i3](https://i3wm.org/) 兼容的 [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor. -阅读 [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). 加入 [IRC -频道](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway on -irc.libera.chat). +sway 是和 [i3](https://i3wm.org/) 兼容的 [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor。 + [查看FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki)/ [加入IRC频道](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway on irc.libera.chat) -## 发布签名 +## 发行签名 -发布是以 [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48) 签名 -并发布在 [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases). +每个发行版都以 [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48) 的密钥签名并发布在 [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases)上。 ## 安装 -### 从软件包中 +### 从包管理器安装 -Sway 在很多发行版中可用. 尝试在你的发行版中安装 "sway" 包. -如果这不可用, 请到 [此 wiki 页](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) -检查针对你的发行版关于安装的信息. +Sway 在很多发行版中可用。请尝试在你的发行版中安装 `sway` 。 -如果你有兴趣给你的发行版打包 sway, 停下来到 IRC 频道或者发邮件至 sir@cmpwn.com 获取建议. +### 从源码编译 -### 从源代码编译 +如果想要构建最新版sway和wlroots用以测试和开发，请查看 [此wiki页面](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup) -安装依赖: +安装如下依赖: * meson \* * [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots) @@ -33,31 +28,29 @@ Sway 在很多发行版中可用. 尝试在你的发行版中安装 "sway" 包. * pango * cairo * gdk-pixbuf2 (可选的: system tray) -* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (可选的: man pages) \* +* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (可选: man pages) \* * git \* _\*编译时依赖_ -运行这些命令: +运行如下命令: - meson build - ninja -C build - sudo ninja -C build install + meson build/ + ninja -C build/ + sudo ninja -C build/ install -在没有 logind 的系统上, 你需要给 sway 二进制设置 suid: +在没有logind或seatd的系统上, 你需要给sway二进制文件设置suid: sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway -Sway 将会在启动后尽快丢掉 root 权限. +启动后，Sway会尽快放弃root权限。 ## 配置 -如果你已经在使用 i3, 接下来复制你的 i3 配置到 `~/.config/sway/config` -它可以直接工作. 或者, 复制样本配置文件到 -`~/.config/sway/config`. 它通常位于 `/etc/sway/config`. -运行 `man 5 sway` 获取关于配置的信息. +如果你已经在使用i3，直接复制i3配置文件到 `~/.config/sway/config`，这是开箱即用的。或者，你可以复制配置样例到`~/.config/sway/config`。它通常位于 `/etc/sway/config`。 +运行 `man 5 sway` 获取关于配置的更多信息。 ## 运行 -从 TTY 中运行 `sway` . 某些显示管理器可能会工作但并不被 sway 支持 -(已知的 gdm 工作得非常好). +从 TTY 中运行 `sway`。 某些显示管理器（Display Manager）也许可以工作但不被 sway 支持。 +(已知 gdm 工作得非常好)。